| The Grand Master of the Grand Orient of Italy and the Regular Grand Lodge of Yugoslavia | I Gran Maestri del Grande Oriente d’Italia e della Gran Loggia Regolare di Yugoslavia |
Veliki Majstori Velikog Orjienta Italije i Regularne Velike Loze Yugoslavia |
| met in Rimini on April 14th and 15th 1999 in order to examine the tragic events affecting population of Kosovo, Serbia and Yugoslavia, and mutually agreed the following statement. | riunitisi in Rimini il 14 e 15 aprile 1999, previo esame della tragedia che sconvolge le popolazioni del Kosovo, della Serbia e della Yugoslavia, hanno stilato il seguente documento: |
su se sastali u Riminiju 14. i 15 aprila 1999. godine da bi razgovarali o tragicnim dogadjiajima koji pogadjaju gradjane Kosova, Srbije i Yugoslavije, i zajednicki doneli sledecu iziavu. |
| Freemasonry, on the basis of its cosmopolitan view refuses and condemns ethnic, racial and religious fanatism. | La Libera Muratoria, nella sua visione cosmopolita, rifiuta e condanna i fanatismi etici, razziali e religiosi. | Slobodno zidarstvo na osnovi svojich kosmopolitskih pogleda odbija i osudjuje nacionalne, rasne i verske fanatizme. |
| Defend
and supports fraternity among men and people. |
Difende
e propugna la fratellanza degli uomini e dei popoli. |
Podrzava bratstvo medju ljudima i narodima. |
| Strives toward the end of the war and favour international negotiations, aiming to conciliate civil freedom, autonomy and territorial integrity of States; towards immediate solution that has to be reached within the UN, custodian of the Universal Declaration of Human Rights, generated in European Lodges and inspired by masonic ideals and practice. |
Si
adopera per far cessare le guerre e favorire negoziati internazionali in grado di conciliare libertà civili, autonomie e integrità territoriale degli Stati, individuando la necessità di una soluzione immediata in sede ONU, custode di quella Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo, nata nell’ambito delle Logge europee e ispirata all’idea e alla prassi massonica. |
Zalaze
se za prestanak rata i podrsku medjunarodnim pregovorima u cilju usopostavljanja gradjanskih sloboda, autonomije i teritorijalnog integriteta drzava; za potrebu hitnog resenja u okviru Ujedinjenih Nacija, garanta Universzalne Deklaracije o Ljudskim Pravima, nastale u evropskim lozama, inspirisane slobodnozidarskim idealima i praksom. |
| Strives towards intensive education to overcome particular interests and nationalism and finding solutions in the spirit of New Europe for problems that generated tragedies such as in Kosovo; to reaffirm the Masonic universal principle of tolerance, which will show men and people how to live together and establish peaceful relationships. |
Si
impegna a svolgere un’intensa opera di educazione per superare gli interessi particolari, i nazionalismi e risolvere con la costituzione della Nuova Europa i problemi che hanno occasionato tragedie come quella del Kosovo, sì da affermare il principio massonico universale della tolleranza, che consente a uomini e popoli diversi di coesistere e rapportarsi pacificamente. |
Zalaze
se za intenzivu edukaciju u cilju prevazilazenja pojedinacnih interesa i nacionalizama i nalazenje resenja u duhu nove Evrope za probleme koji su doveli do trageije kao sto je ova na Kosovu; za afirmaciju slobodnozidarskog univerzalnog principa tolerancije koji omogucava ljudima i narodima uspostavljenje miroljubivih odnosa. |
| Strives towards in favor of all people that suffer, showing moral and material solidarity with no distinction of ethnic or religious group. |
Si
impegna a favore di tutte le popolazioni colpite, a svolgere opera di solidarietà materiale e morale, senza distinzione alcuna di natura etnica e religiosa. |
Zalaze
se za rad u korist svih stradalnika; za moralnu i materijalnu solidarnost bez obzira na etncku i versku pripadnost. |
| Gran Master of the Grand Orient of Italy | Il Gran Maestro del Grande Oriente d’Italia | Veliki Majstor Velikog Orijenta Italije |
Gustavo
Raffi |
||
| Gran Master of the Regular Grand Lodge of Yugoslavia | Il Gran Maestro della Gran Loggia Regolare di Yugoslavia | Veliki Majstor Regularne Velike Loze Yugoslavia |
Novak
Jaukovic |
||
